-
1 blanket stitch
slip stitch — потайной, незаметный шов
-
2 stitch
1. шов; 2. стежок; 3. переплетение; 4. петля; 5. группа петель, образующих переплетение (вязаного изделия); 6. оплётка; 7. шить; 8. стегать; 9. вышивать @stitch across flap строчка по клапану @stitch around круговая строчка @accordion stitch 1. комбинированное прессово-настилочное трикотажное переплетение; 2. переплетение гармоникой @back stitch сплошной или непрерывный шов @barring stitch закрепляющий стежок @blanket stitch 1. накладной шов (для обрубки толстой ткани); 2. декоративный шов; 3. стежок для обмётки края одеяла @blind stitch 1. потайной шов; потайная строчка; 2. роспуск кромки (порок сбивочного чулочного полотна) @blind hemming stitch подшивочный потайной стежок @blister stitch собранный шов; рюшевый шов; гофрированный шов @brier stitch строчка ёлочкой @buttonhole stitch 1. петельный стежок; 2. обмётка петли @cable stitch 1. жгутовое переплетение; 2. кручёное накладное трикотажное переплетение; 3. рельефный рисунчатый рубчик по трикотажу @cardigan stitch ластичное переплетение "кардиган" @catch stitch 1. закрепительный шов; зигзагообразный шов; 2. стежок крестиком @chain-outline stitch цепной шов (тамбурного вышивания) @combination stitch 1. комбинированный шов; 2. изнаночный усилительный шов @cord stitch фасонная строчка @creed stitch вышивка крестиком @damask stitch вышивка гладью @darning stitch 1. штопальный шов; 2. штопальный стежок @diagonal basting stitch косой стежок @diamond stitch ромбовидная строчка @distorted stitch искривлённая или деформированная петля (порок вязания) @double stitch 1. двойная или сдвоенная петля; 2. двойной шов @dropped stitch спущенная петля @edgefelling stitch краеподрубная строчка @embroidery stitch вышивальный стежок @embroidery darning stitch пристрочка тесьмы; пристрочка борта @eyelet stitch переплетение "птичий глаз" @fancy stitch декоративный шов; декоративная строчка @fashion stitch 1. фасонный шов; 2. узорный стежок @feather stitch строчка ёлочкой @felling stitch подрубочный или подшивочный шов @festoon stitch обмётка петли @flat stitch петля гладкого переплетения; петля глади @float stitch 1. подплетина, настилочная петля; 2. платировочное переплетение @float-plated stitch настилочно-платировочное переплетение @full cardigan stitch фанговое переплетение "кардиган" @half-back stitch прерывистый шов @half-cardigan stitch полуфанговое переплетение, переплетение "полукардиган" @held stitch 1. висящая петля, несброшенная петля; 2. переплетение, образующее рисунок на изнанке @hemming stitch подрубочный шов; подрубочная строчка @herringbone stitch 1. ломаный шов, зигзагообразный шов; 2. стежок ёлочкой; 3. переплетение ёлочкой @hold stitch висящая петля, несброшенная петля @invisible stitch 1. потайной шов; 2. потайной стежок @jersey stitch гладкое трикотажное переплетение @lace stitch 1. ажурная петля; 2. кружевное переплетение @ladder stitch 1. ступенчатый шов; 2. спущенная петля @lapping stitch 1. накладной шов; 2. накладной стежок @lock stitch 1. стежок "локстич"; закрытый стежок; челночный стежок; 2. петля, образуемая перенесением на прилегающую иглу @loop stitch обмёточный стежок @missed stitch 1. пропущенная петля; спущенная петля; 2. пропущенный стежок @moss stitch 1. ворсовая петля; 2. ворсовое переплетение @nipp stitch вафельное переплетение; ананасное переплетение @one-bar tricot stitch 1. простое трикотажное полутрико; 2. трико-сукно; 3. одногребёночное основовязаное переплетение @ornamental stitch декоративный или фасонный шов; декоративная или фасонная строчка @outline stitch 1. рельефный стежок; 2. контурный стежок @overcastting stitch обмёточный стежок @overchain stitch 1. накладной цепной шов; 2. накладной цепной стежок @overhanding stitch краевой или обмёточный стежок @padding stitch косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) @pelerine stitches переплетение верхних и нижних концов петель @pick stitch вышивка "филе" @plain stitch 1. гладкая петля; гладьевая петля; 2. гладкое кулирное полотно; 3. гладкое переплетение @plaited stitch зигзагообразный вышивальный шов @plaiting stitch загибочная строчка; загибочный шов @plating stitch 1. платировочная петля; 2. платировочное переплетение @plush stitch рельефный вышивальный стежок @prick stitch перпендикулярная прошивка ткани иглой @purl stitch 1. полуфанговое переплетение; 2. переплетение, полученное при помощи игл с двумя крючками; 3. двойное ластичное переплетение; 4. оборотная вязка; 5. бисерный стежок (при обмётке петли) @rack stitches @racked stitches сдвинутые или смещенные петли (ластичного переплетения) @raised stitch 1. ворсовая петля; 2. ворсовое переплетение; плюшевое переплетение @rib stitch 1. ластичная петля; 2. ластичное переплетение @ribbed stitch 1. ластичное переплетение; 2. ластик на носке или на чулке @rice stitch рисовое переплетение (с мелкими рельефными крапинами) @ripple stitch волнистое переплетение @running stitch 1. смёточный стежок; 2. прошивка стежкамиодинаковой длины на лице и на изнанке @saddle stitch волнообразная вышивка @shaker stitch 1. толстый кулирный гладкий трикотаж; 2. гладкий трикотаж из пряжи низкого номера @side stitch потайной или незаметный шов @skip stitches пропущенные стежки @slanting stitch косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) @slip stitch 1. потайной или незаметный шов; 2. стёжка впотай @split stitch сдвоенная петля; сложная петля; разбитая петля @stab stitch стёжка встрочку @star stitch 1. шов звёздочкой; 2. петля звёздочкой @stem stitch 1. оплётка с жилкой, оплётка с сердечником; 2. декоративный стежок @stocking stitch чулочное переплетение (при ручном, вязании) @Swiss rib stitch швейцарский ластик; ластик 2/2 @tight stitch 1. стянутая петля; 2. плотное переплетение @transfer stitch переплетение с переносом петель @tuck stitch 1. прессовая петля; двойная петля; запрессованная петля; 2. прессовое переплетение @twill stitch сдвоенная петля (ластичного переплетения) @two-bar tricot stitch 1. простое трико; 2. двухгребёночное основовязаное переплетение @uneven stitch 1. неравномерное переплетение; 2. зебристость @waffle stitch вафельное переплетение @wave stitch 1. волнообразный шов; 2. зигзагообразный стежок @whip stitch 1. накладной шов; 2. обмёточный стежок, стежок через край @whipping stitch краевой стежок с подгибом ткани @ -
3 stitch
1. шов; 2. стежок; 3. переплетение; 4. петля; 5. группа петель, образующих переплетение (вязаного изделия); 6. оплётка; 7. шить; 8. стегать; 9. вышивать @stitch across flap строчка по клапану @stitch around круговая строчка @accordion stitch 1. комбинированное прессово-настилочное трикотажное переплетение; 2. переплетение гармоникой @back stitch сплошной или непрерывный шов @barring stitch закрепляющий стежок @blanket stitch 1. накладной шов (для обрубки толстой ткани); 2. декоративный шов; 3. стежок для обмётки края одеяла @blind stitch 1. потайной шов; потайная строчка; 2. роспуск кромки (порок сбивочного чулочного полотна) @blind hemming stitch подшивочный потайной стежок @blister stitch собранный шов; рюшевый шов; гофрированный шов @brier stitch строчка ёлочкой @buttonhole stitch 1. петельный стежок; 2. обмётка петли @cable stitch 1. жгутовое переплетение; 2. кручёное накладное трикотажное переплетение; 3. рельефный рисунчатый рубчик по трикотажу @cardigan stitch ластичное переплетение "кардиган" @catch stitch 1. закрепительный шов; зигзагообразный шов; 2. стежок крестиком @chain-outline stitch цепной шов (тамбурного вышивания) @combination stitch 1. комбинированный шов; 2. изнаночный усилительный шов @cord stitch фасонная строчка @creed stitch вышивка крестиком @damask stitch вышивка гладью @darning stitch 1. штопальный шов; 2. штопальный стежок @diagonal basting stitch косой стежок @diamond stitch ромбовидная строчка @distorted stitch искривлённая или деформированная петля (порок вязания) @double stitch 1. двойная или сдвоенная петля; 2. двойной шов @dropped stitch спущенная петля @edgefelling stitch краеподрубная строчка @embroidery stitch вышивальный стежок @embroidery darning stitch пристрочка тесьмы; пристрочка борта @eyelet stitch переплетение "птичий глаз" @fancy stitch декоративный шов; декоративная строчка @fashion stitch 1. фасонный шов; 2. узорный стежок @feather stitch строчка ёлочкой @felling stitch подрубочный или подшивочный шов @festoon stitch обмётка петли @flat stitch петля гладкого переплетения; петля глади @float stitch 1. подплетина, настилочная петля; 2. платировочное переплетение @float-plated stitch настилочно-платировочное переплетение @full cardigan stitch фанговое переплетение "кардиган" @half-back stitch прерывистый шов @half-cardigan stitch полуфанговое переплетение, переплетение "полукардиган" @held stitch 1. висящая петля, несброшенная петля; 2. переплетение, образующее рисунок на изнанке @hemming stitch подрубочный шов; подрубочная строчка @herringbone stitch 1. ломаный шов, зигзагообразный шов; 2. стежок ёлочкой; 3. переплетение ёлочкой @hold stitch висящая петля, несброшенная петля @invisible stitch 1. потайной шов; 2. потайной стежок @jersey stitch гладкое трикотажное переплетение @lace stitch 1. ажурная петля; 2. кружевное переплетение @ladder stitch 1. ступенчатый шов; 2. спущенная петля @lapping stitch 1. накладной шов; 2. накладной стежок @lock stitch 1. стежок "локстич"; закрытый стежок; челночный стежок; 2. петля, образуемая перенесением на прилегающую иглу @loop stitch обмёточный стежок @missed stitch 1. пропущенная петля; спущенная петля; 2. пропущенный стежок @moss stitch 1. ворсовая петля; 2. ворсовое переплетение @nipp stitch вафельное переплетение; ананасное переплетение @one-bar tricot stitch 1. простое трикотажное полутрико; 2. трико-сукно; 3. одногребёночное основовязаное переплетение @ornamental stitch декоративный или фасонный шов; декоративная или фасонная строчка @outline stitch 1. рельефный стежок; 2. контурный стежок @overcastting stitch обмёточный стежок @overchain stitch 1. накладной цепной шов; 2. накладной цепной стежок @overhanding stitch краевой или обмёточный стежок @padding stitch косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) @pelerine stitches переплетение верхних и нижних концов петель @pick stitch вышивка "филе" @plain stitch 1. гладкая петля; гладьевая петля; 2. гладкое кулирное полотно; 3. гладкое переплетение @plaited stitch зигзагообразный вышивальный шов @plaiting stitch загибочная строчка; загибочный шов @plating stitch 1. платировочная петля; 2. платировочное переплетение @plush stitch рельефный вышивальный стежок @prick stitch перпендикулярная прошивка ткани иглой @purl stitch 1. полуфанговое переплетение; 2. переплетение, полученное при помощи игл с двумя крючками; 3. двойное ластичное переплетение; 4. оборотная вязка; 5. бисерный стежок (при обмётке петли) @rack stitches @racked stitches сдвинутые или смещенные петли (ластичного переплетения) @raised stitch 1. ворсовая петля; 2. ворсовое переплетение; плюшевое переплетение @rib stitch 1. ластичная петля; 2. ластичное переплетение @ribbed stitch 1. ластичное переплетение; 2. ластик на носке или на чулке @rice stitch рисовое переплетение (с мелкими рельефными крапинами) @ripple stitch волнистое переплетение @running stitch 1. смёточный стежок; 2. прошивка стежкамиодинаковой длины на лице и на изнанке @saddle stitch волнообразная вышивка @shaker stitch 1. толстый кулирный гладкий трикотаж; 2. гладкий трикотаж из пряжи низкого номера @side stitch потайной или незаметный шов @skip stitches пропущенные стежки @slanting stitch косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) @slip stitch 1. потайной или незаметный шов; 2. стёжка впотай @split stitch сдвоенная петля; сложная петля; разбитая петля @stab stitch стёжка встрочку @star stitch 1. шов звёздочкой; 2. петля звёздочкой @stem stitch 1. оплётка с жилкой, оплётка с сердечником; 2. декоративный стежок @stocking stitch чулочное переплетение (при ручном, вязании) @Swiss rib stitch швейцарский ластик; ластик 2/2 @tight stitch 1. стянутая петля; 2. плотное переплетение @transfer stitch переплетение с переносом петель @tuck stitch 1. прессовая петля; двойная петля; запрессованная петля; 2. прессовое переплетение @twill stitch сдвоенная петля (ластичного переплетения) @two-bar tricot stitch 1. простое трико; 2. двухгребёночное основовязаное переплетение @uneven stitch 1. неравномерное переплетение; 2. зебристость @waffle stitch вафельное переплетение @wave stitch 1. волнообразный шов; 2. зигзагообразный стежок @whip stitch 1. накладной шов; 2. обмёточный стежок, стежок через край @whipping stitch краевой стежок с подгибом ткани @ -
4 stitch
1. n стежокbuttonhole stitch — петельный стежок; обмётка петли
2. n шов; строчкаslip stitch — потайной, незаметный шов
3. n петля4. n вязка, род ручного вязанья5. n текст. переплетениеherringbone stitch — стежок «в ёлочку»; ломаный, зигзагообразный шов; переплетение «ёлочкой»
6. n разг. малость, немножкоnot to do a stitch of work — ничего не делать, бездельничать, сидеть сложа руки
7. n разг. минимум одеждыnot to have a stitch on, to be without a stitch of clothing — быть совершенно голым;
8. n разг. острая боль, колотьё в бокуto laugh oneself into stitches — смеяться до колик;
catch stitch — шов «ёлочкой»
9. v шить10. v стегать11. v вышивать12. v зашивать, сшивать13. v мед. накладывать швы14. v полигр. брошюроватьСинонимический ряд:1. pain (noun) ache; pain; pang; smart; soreness; throe; twinge2. sew (verb) alter; baste; catch; hem; join; mend; sew; sew lightly; suture; tack; tailor; tuck -
5 whipstitch
1. [ʹwıp͵stıt] n1. 1) текст. накладной шов2) обмёточный стежок, стежок через край2. полигр. брошюрное шитьё2. [ʹwıp͵stıtʃ] v♢
(at) every whipstitch - диал., амер. ежеминутно, то и делообмётывать ( петли); шить «внахлёстку», через край -
6 blanket stitch
1) Общая лексика: обмёточный шов2) Техника: декоративный стежок, краеобметочный стежок3) Текстиль: декоративный шов, накладной шов (для обрубки толстой ткани), стежок для обмётки края одеяла -
7 whipstitch
['wɪpˌstɪt]1) Общая лексика: обмёточный стежок, обметать, стежок через край, через край, шить "внахлёстку", обмётывать (петли)2) Полиграфия: брошюрное шитьё3) Текстиль: накладной шов -
8 whipstitch
['(h)wɪpstɪʧ] 1. сущ.а) текст. накладной шовб) обмёточный стежок, стежок через край2. гл.обмётывать, шить внахлёстку, через край -
9 silk
1. натуральный шёлк; 2. шёлковая ткань; 3. шёлковое изделие; 4. шёлковый @silk for buttons пуговичный шёлк @silk for trimmings позументный шёлк @silk of dull luster матовый шёлк; полуматовый шёлк @silk of spoiled cocoon шёлковые отходы из дефектных коконов @ABC silk полушёлковая ткань АВС @ailanthus silk айлантовый шёлк (сероватого или коричневого цвета) @air silk воздушный искусственный шёлк @Aleppo silk алепский шёлк-сырец @Algerian silk алжирский шёлк-сырец @anaphe silk шёлк "анафе" (африканского шелкопряда) @Anatolian silk анатолийский шёлк-сырец @antheraea silk шёлк "антереа" (дикого шелкопряда) @art silk шёлк для вышивания @artificial silk искусственный шёлк @assama silk шёлк "ассама" (дикого шелкопряда) @bassinas silk шёлковые прядомые угары из одонков @bast silk 1. шёлк-сырец; 2. необесклеенный шёлк @Batavia silk шёлковая ткань "батавия" @batiste silk шёлковый батист @baudhana silk индийская шёлковая ткань "бодхана" @Bavella silk 1. шёлковая пряжа "бавелла"; 2. шелковые отходы @Berlin silk берлинский шёлк (скрученный из 4-8 нитей для ручного вязания или вышивания) @blond silk блондовый шёлк (скрученный из трёх нитей левой крутки и из трёх нитей правой крутки) @boiled-off silk 1. отваренный шёлк; 2. обесклеенный шёлк @bolting silk шёлковая ситовая ткань @book silk китайский редевидажный шёлк-сырец @boot silks шёлковые чулки @bright silk 1. блестящий шёлк (обесклеенный в мотках); 2. яркоокрашенный шёлк @broad silks широкая шёлковая ткань (шире 46 см) @Broussa silk шёлк "брусса" (белых и жёлтых коконов) @Buratine silk буратиновый шёлк (один из видов иранского шёлка-сырца) @buttonhole silk петельный шёлк (для обмётки петель) @calf-skin silk шёлковая ткань с набивной основой; шёлковая ткань под кожу @Canton silk кантонский шёлк-сырец @carded silk чёсаные шёлковые отходы @Cashmere silk кашмирская полушёлковая ткань (плотная мягкая саржевого переплетения) @changeable silk шёлковая ткань "шанжан" @chappe silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @chardonnet silk "шардоннэ" (нитрошёлк) @China silk 1. китайский шёлк; шанхайский шёлк-сырец; 2. чесуча с утком из шёлка-сырца @classical silk второй из высших классов шёлка-сырца @cocoon silk коконная шёлковая нить, шелковина @collodion silk нитрошёлк @continuous artificial silk 1. пряжа из элементарного химического волокна; 2. непрерывное моноволокно @Corah silk индийская лёгкая шёлковая ткань "корах" (с цветным рисунком по кремово-белому фону) @cordonnet silk шёлк "кордона" (для кружева ручного вязания) @cotton-tree silk капок @crude silk 1. частично обесклеенный шёлк; 2. шёлк "экрю" @cuit silk отваренный шёлк @cultivated silk шёлк культивированного шелкопряда @degummed silk обесклеенный шёлк @discharged silk шёлковые обесклеенные отходы @doubled silk кручёный шёлк @dupion silk шелковина с коконов-двойников @dupion raw silk шёлк-сырец с коконов-двойников @dynamited silk привесной шёлк, утяжелённый шёлк @ecru silk 1. шёлк "экрю"; 2. частично обесклеенный шёлк @embroidery silk вышивальный шёлк @etching silk шёлк для художественной вышивки @facing silk усилительная шёлковая ткань (для усиления воротника, швов, подкладки) @factory-reeled silk шёлк-сырец фабричной размотки @felling silk шёлковая кручёная пряжа (в два сложения левой крутки) @figured silk травчатый шёлк; шёлк жаккардового рисунка @filature raw silk шёлк-сырец механической размотки @fillet silk вышивальный двухниточный шёлк @filo silk вышивальный шёлк @flattened silk ленточный шёлк @flock silk 1. шёлковые охлопья; 2. пряжа из верхней оболочки кокона @flored silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @floss silk 1. отходы кокономотания и шёлкокручения; 2. вышивальный шёлк; 2. шёлковая пряжа @four-thread tram silk четырёхниточный кручёный шёлковый уток @fugi silk 1. шёлк "фуджи"; 2. бельевая ткань из шёлковой пряжи @fuzzy silk 1. взлохмаченная шелковина; 2. ворсистая шёлковая нить @galett silk шёлк "галет" (из тонких или прорванных коконов) @glazed silk блестящий шёлк, глянцевый шёлк @gloria silk полушёлковая ткань "тлория" @goffered silk волнистая или гофрированная шёлковая пряжа для утка (пропущенная через валики с мелкими рифлями) @government silk низкосортная шёлковая пряжа из очёсков @grant-reeled silk шёлк в мотках крестовой намотки (по 1000 ярдов или 914,4 м) @grege silk шёлк-сырец, грежа @grenadine silk гренадин (кручёный шёлк для основы) @grosgrain silk шёлковый поплин @gum silk шёлк-сырец, необесклеенный шёлк @gun-cotton silk нитрошёлк @hair silk уток из кручёной шёлковой пряжи (для тяжёлой ткани) @hand-reeled raw silk шёлк-сырец ручной или кустарной размотки @Hanneri silk японская отпаренная шёлковая пряжа из высококачественных отходов @hard silk необесклеенный кручёный шёлк @heather silk пёстрая шёлковая ткань высокой мягкости @imitation silk 1. искусственный шёлк; 2. мерсеризованная хлопчатобумажная ткань; 3. фильдекосовая или фильдеперсовая нить @Indian waste silk индийские шёлковые отходы (неоднородного качества) @Italian silk итальянский шёлк-сырец @Japanese damasse silk японская шёлковая ткань "дамассе" (в мелкий цветочный рубчик) @Japanese grosgrain silk японский шёлковый поплин @Japanese spun silk японская шёлковая пряжа @Jasper silk шёлковая ткань "яшма" @kimono silk 1. шёлковая ткань для кимоно; 2. подкладочная шёлковая ткань (со сложным набивным рисунком) @leather silk шёлковая ткань под кожу @Lehner silk фирм. нитрошелк @loaded silk утяжелённый шёлк @lousy silk мшистая шёлковая ткань @machine silks швейный шёлк, шёлковые нитки @marabout silk 1. шёлк "марабу" (трёхниточный уток высокой крутки для ворсовой ткани); 2. тонкая шёлковая ткань для шарфов @marble silk "мраморная" шёлковая нательная ткань (с одноцветной основой и разноцветным утком под мрамор) @mille silk технический шёлк, ситовый шёлк @mollusk silk 1. морской шёлк; 2. шёлк морского моллюска @mottled silk пёстрый шёлк (для пёстрого или меланжевого эффекта) @muga silk шёлк "муга" (индийского дикого шелкопряда) @mullberry silk шелк тутового шелкопряда @Mysore silk индийская шёлковая "майсор" (полотняного переплетения, крашеная или набивная) @Nagoya silk японский крепдешин "нагойя" @natural silk натуральный шёлк @neat silk натуральный кручёный шёлк @neri silk шёлковые отходы после кокономотания @net silk 1. натуральный кручёный шёлк; 2. чистошёлковая беспривесная ткань @no-throw silk шёлк-сырец, некручёный шёлк @oiled silk 1. замасленный шёлк; 2. компрессная шёлковая клеёнка @ombre silk теневая шёлковая пряжа разных оттенков (окрашенная в мотках) @organzine silk кручёный шёлк для основы @pauly silk медно-аммиачный шёлк @poil silk шёлковая ворсистая пряжа низкой крутки (для производства бахромы и декоративных шнурков) @powder silk шёлковая ткань для пороховых мешков @printed silk шёлковая набивная ткань @Punjab silk пенджабский шёлк-сырец @pure silk 1. чистый шёлк, натуральный шёлк; 2. ткань из натурального шёлка; 3. беспривесная или неутяжелённая чистошёлковая ткань @pure dyed silk крашеный беспривесный или неутяжелённый шёлк @raw silk шёлк-сырец @raw gum silk шёлк-сырец, необесклеенный шёлк @real silk натуральный шёлк @reeled silk шёлк-сырец @rereeled silk 1. шёлк-сырец низкой крутки; 2. редевидажный шёлк @retorse silk кручёный шёлк @ribbon silk ленточный шёлк @rusty silk шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину @scoured silk варёный шёлк, обесклеенный шёлк @sewing silks швейный кручёный шёлк, шёлковые нитки @shadow silk шёлковая ткань "шанжан" @shappe silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @shoe top silk шёлковая обувная ткань @shot silk шёлковая ткань "шанжан" @single silk шёлковая жилка для канители и фасонной пряжи @singles silk шёлк-сырец @skein silk шёлк в мотках @skein-dyed silk шёлковая ткань из пряжи, окрашенной в мотках @slack silk вышивальный шёлк @sleave silk спутанный шёлк @sleaved silk шёлковые отходы; отходы шёлка-сырца @soft silk 1. натуральный шёлк без серицина; 2. обесклеенный шёлк; 3. отварной шёлк @souple silk 1. частично обесклеенный шёлк, мягкий или смягчённый шёлк (с удалением не более 8-12% серицина); 2. шёлк в мотках, окрашенный после замочки @sourbassis silk иранский шёлк "сурбасси" (белый или желтоватый) @spun silk 1. шёлковая пряжа; 2. пряжа из шёлковых отходов @steam-stretched silk натуральный шёлк в мотках, вытянутый на пару под давлением (для повышения блеска) @steeped silk отмоченный шёлк-сырец @strand silk сырцовая шёлковая нить, размотанная с нескольких коконов @Tasar silk шёлк "тасар" (диких шелкопрядов) @tatsan silk шёлк "татзан" (лучший сорт китайского шёлка) @thread silk 1. кручёный натуральный шёлк; 2. шёлковая нитка @thrown silk кручёный натуральный шёлк @tie silk галстучная шёлковая ткань @tram silk шёлковый кручёный уток @true silk натуральный шёлк @tsatlee silk китайский редевидажный шёлк-сырец @tub silk стиркопрочная шёлковая ткань @tubize silk нитрошёлк @tussah silk шёлк "тусса" (дикого шелкопряда) @tussore silk шёлк "туссор" (дикого шелкопряда) @twisted silk 1. кручёный шёлк; 2. петельный шёлк; 3. обмёточный шёлк @umbrella silk зонтичная шёлковая ткань @unboiled silk неварёный шёлк, неотварной шёлк, необесклеенный шёлк @union silk полушёлковая ткань @unsecured silk необесклеенный шёлк, неварёный шёлк @vegetable silk шелковистое растительное волокно (напр. капок) @viscose silk вискозный шёлк @warp silk натуральный кручёный шёлк для основы @washed silk шёлк-сырец после замочки @waste silk 1. отходы при сортировке и размотке коконов; 2. шёлковая пряжа @watered silk муаровый шёлк @weft silk уток из натурального шёлка @weighted silk привесной шёлк, утяжелённый шёлк @wild silk шёлк дикого шелкопряда @wild mulberry silk шёлк дикого тутового шелкопряда @yellow gum silk шёлк-сырец жёлтого цвета (из коконов шелкопряда породы "асколи") @ -
10 silk
1. натуральный шёлк; 2. шёлковая ткань; 3. шёлковое изделие; 4. шёлковый @silk for buttons пуговичный шёлк @silk for trimmings позументный шёлк @silk of dull luster матовый шёлк; полуматовый шёлк @silk of spoiled cocoon шёлковые отходы из дефектных коконов @ABC silk полушёлковая ткань АВС @ailanthus silk айлантовый шёлк (сероватого или коричневого цвета) @air silk воздушный искусственный шёлк @Aleppo silk алепский шёлк-сырец @Algerian silk алжирский шёлк-сырец @anaphe silk шёлк "анафе" (африканского шелкопряда) @Anatolian silk анатолийский шёлк-сырец @antheraea silk шёлк "антереа" (дикого шелкопряда) @art silk шёлк для вышивания @artificial silk искусственный шёлк @assama silk шёлк "ассама" (дикого шелкопряда) @bassinas silk шёлковые прядомые угары из одонков @bast silk 1. шёлк-сырец; 2. необесклеенный шёлк @Batavia silk шёлковая ткань "батавия" @batiste silk шёлковый батист @baudhana silk индийская шёлковая ткань "бодхана" @Bavella silk 1. шёлковая пряжа "бавелла"; 2. шелковые отходы @Berlin silk берлинский шёлк (скрученный из 4-8 нитей для ручного вязания или вышивания) @blond silk блондовый шёлк (скрученный из трёх нитей левой крутки и из трёх нитей правой крутки) @boiled-off silk 1. отваренный шёлк; 2. обесклеенный шёлк @bolting silk шёлковая ситовая ткань @book silk китайский редевидажный шёлк-сырец @boot silks шёлковые чулки @bright silk 1. блестящий шёлк (обесклеенный в мотках); 2. яркоокрашенный шёлк @broad silks широкая шёлковая ткань (шире 46 см) @Broussa silk шёлк "брусса" (белых и жёлтых коконов) @Buratine silk буратиновый шёлк (один из видов иранского шёлка-сырца) @buttonhole silk петельный шёлк (для обмётки петель) @calf-skin silk шёлковая ткань с набивной основой; шёлковая ткань под кожу @Canton silk кантонский шёлк-сырец @carded silk чёсаные шёлковые отходы @Cashmere silk кашмирская полушёлковая ткань (плотная мягкая саржевого переплетения) @changeable silk шёлковая ткань "шанжан" @chappe silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @chardonnet silk "шардоннэ" (нитрошёлк) @China silk 1. китайский шёлк; шанхайский шёлк-сырец; 2. чесуча с утком из шёлка-сырца @classical silk второй из высших классов шёлка-сырца @cocoon silk коконная шёлковая нить, шелковина @collodion silk нитрошёлк @continuous artificial silk 1. пряжа из элементарного химического волокна; 2. непрерывное моноволокно @Corah silk индийская лёгкая шёлковая ткань "корах" (с цветным рисунком по кремово-белому фону) @cordonnet silk шёлк "кордона" (для кружева ручного вязания) @cotton-tree silk капок @crude silk 1. частично обесклеенный шёлк; 2. шёлк "экрю" @cuit silk отваренный шёлк @cultivated silk шёлк культивированного шелкопряда @degummed silk обесклеенный шёлк @discharged silk шёлковые обесклеенные отходы @doubled silk кручёный шёлк @dupion silk шелковина с коконов-двойников @dupion raw silk шёлк-сырец с коконов-двойников @dynamited silk привесной шёлк, утяжелённый шёлк @ecru silk 1. шёлк "экрю"; 2. частично обесклеенный шёлк @embroidery silk вышивальный шёлк @etching silk шёлк для художественной вышивки @facing silk усилительная шёлковая ткань (для усиления воротника, швов, подкладки) @factory-reeled silk шёлк-сырец фабричной размотки @felling silk шёлковая кручёная пряжа (в два сложения левой крутки) @figured silk травчатый шёлк; шёлк жаккардового рисунка @filature raw silk шёлк-сырец механической размотки @fillet silk вышивальный двухниточный шёлк @filo silk вышивальный шёлк @flattened silk ленточный шёлк @flock silk 1. шёлковые охлопья; 2. пряжа из верхней оболочки кокона @flored silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @floss silk 1. отходы кокономотания и шёлкокручения; 2. вышивальный шёлк; 2. шёлковая пряжа @four-thread tram silk четырёхниточный кручёный шёлковый уток @fugi silk 1. шёлк "фуджи"; 2. бельевая ткань из шёлковой пряжи @fuzzy silk 1. взлохмаченная шелковина; 2. ворсистая шёлковая нить @galett silk шёлк "галет" (из тонких или прорванных коконов) @glazed silk блестящий шёлк, глянцевый шёлк @gloria silk полушёлковая ткань "тлория" @goffered silk волнистая или гофрированная шёлковая пряжа для утка (пропущенная через валики с мелкими рифлями) @government silk низкосортная шёлковая пряжа из очёсков @grant-reeled silk шёлк в мотках крестовой намотки (по 1000 ярдов или 914,4 м) @grege silk шёлк-сырец, грежа @grenadine silk гренадин (кручёный шёлк для основы) @grosgrain silk шёлковый поплин @gum silk шёлк-сырец, необесклеенный шёлк @gun-cotton silk нитрошёлк @hair silk уток из кручёной шёлковой пряжи (для тяжёлой ткани) @hand-reeled raw silk шёлк-сырец ручной или кустарной размотки @Hanneri silk японская отпаренная шёлковая пряжа из высококачественных отходов @hard silk необесклеенный кручёный шёлк @heather silk пёстрая шёлковая ткань высокой мягкости @imitation silk 1. искусственный шёлк; 2. мерсеризованная хлопчатобумажная ткань; 3. фильдекосовая или фильдеперсовая нить @Indian waste silk индийские шёлковые отходы (неоднородного качества) @Italian silk итальянский шёлк-сырец @Japanese damasse silk японская шёлковая ткань "дамассе" (в мелкий цветочный рубчик) @Japanese grosgrain silk японский шёлковый поплин @Japanese spun silk японская шёлковая пряжа @Jasper silk шёлковая ткань "яшма" @kimono silk 1. шёлковая ткань для кимоно; 2. подкладочная шёлковая ткань (со сложным набивным рисунком) @leather silk шёлковая ткань под кожу @Lehner silk фирм. нитрошелк @loaded silk утяжелённый шёлк @lousy silk мшистая шёлковая ткань @machine silks швейный шёлк, шёлковые нитки @marabout silk 1. шёлк "марабу" (трёхниточный уток высокой крутки для ворсовой ткани); 2. тонкая шёлковая ткань для шарфов @marble silk "мраморная" шёлковая нательная ткань (с одноцветной основой и разноцветным утком под мрамор) @mille silk технический шёлк, ситовый шёлк @mollusk silk 1. морской шёлк; 2. шёлк морского моллюска @mottled silk пёстрый шёлк (для пёстрого или меланжевого эффекта) @muga silk шёлк "муга" (индийского дикого шелкопряда) @mullberry silk шелк тутового шелкопряда @Mysore silk индийская шёлковая "майсор" (полотняного переплетения, крашеная или набивная) @Nagoya silk японский крепдешин "нагойя" @natural silk натуральный шёлк @neat silk натуральный кручёный шёлк @neri silk шёлковые отходы после кокономотания @net silk 1. натуральный кручёный шёлк; 2. чистошёлковая беспривесная ткань @no-throw silk шёлк-сырец, некручёный шёлк @oiled silk 1. замасленный шёлк; 2. компрессная шёлковая клеёнка @ombre silk теневая шёлковая пряжа разных оттенков (окрашенная в мотках) @organzine silk кручёный шёлк для основы @pauly silk медно-аммиачный шёлк @poil silk шёлковая ворсистая пряжа низкой крутки (для производства бахромы и декоративных шнурков) @powder silk шёлковая ткань для пороховых мешков @printed silk шёлковая набивная ткань @Punjab silk пенджабский шёлк-сырец @pure silk 1. чистый шёлк, натуральный шёлк; 2. ткань из натурального шёлка; 3. беспривесная или неутяжелённая чистошёлковая ткань @pure dyed silk крашеный беспривесный или неутяжелённый шёлк @raw silk шёлк-сырец @raw gum silk шёлк-сырец, необесклеенный шёлк @real silk натуральный шёлк @reeled silk шёлк-сырец @rereeled silk 1. шёлк-сырец низкой крутки; 2. редевидажный шёлк @retorse silk кручёный шёлк @ribbon silk ленточный шёлк @rusty silk шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину @scoured silk варёный шёлк, обесклеенный шёлк @sewing silks швейный кручёный шёлк, шёлковые нитки @shadow silk шёлковая ткань "шанжан" @shappe silk 1. шёлковая пряжа; 2. шёлковые прядомые отходы @shoe top silk шёлковая обувная ткань @shot silk шёлковая ткань "шанжан" @single silk шёлковая жилка для канители и фасонной пряжи @singles silk шёлк-сырец @skein silk шёлк в мотках @skein-dyed silk шёлковая ткань из пряжи, окрашенной в мотках @slack silk вышивальный шёлк @sleave silk спутанный шёлк @sleaved silk шёлковые отходы; отходы шёлка-сырца @soft silk 1. натуральный шёлк без серицина; 2. обесклеенный шёлк; 3. отварной шёлк @souple silk 1. частично обесклеенный шёлк, мягкий или смягчённый шёлк (с удалением не более 8-12% серицина); 2. шёлк в мотках, окрашенный после замочки @sourbassis silk иранский шёлк "сурбасси" (белый или желтоватый) @spun silk 1. шёлковая пряжа; 2. пряжа из шёлковых отходов @steam-stretched silk натуральный шёлк в мотках, вытянутый на пару под давлением (для повышения блеска) @steeped silk отмоченный шёлк-сырец @strand silk сырцовая шёлковая нить, размотанная с нескольких коконов @Tasar silk шёлк "тасар" (диких шелкопрядов) @tatsan silk шёлк "татзан" (лучший сорт китайского шёлка) @thread silk 1. кручёный натуральный шёлк; 2. шёлковая нитка @thrown silk кручёный натуральный шёлк @tie silk галстучная шёлковая ткань @tram silk шёлковый кручёный уток @true silk натуральный шёлк @tsatlee silk китайский редевидажный шёлк-сырец @tub silk стиркопрочная шёлковая ткань @tubize silk нитрошёлк @tussah silk шёлк "тусса" (дикого шелкопряда) @tussore silk шёлк "туссор" (дикого шелкопряда) @twisted silk 1. кручёный шёлк; 2. петельный шёлк; 3. обмёточный шёлк @umbrella silk зонтичная шёлковая ткань @unboiled silk неварёный шёлк, неотварной шёлк, необесклеенный шёлк @union silk полушёлковая ткань @unsecured silk необесклеенный шёлк, неварёный шёлк @vegetable silk шелковистое растительное волокно (напр. капок) @viscose silk вискозный шёлк @warp silk натуральный кручёный шёлк для основы @washed silk шёлк-сырец после замочки @waste silk 1. отходы при сортировке и размотке коконов; 2. шёлковая пряжа @watered silk муаровый шёлк @weft silk уток из натурального шёлка @weighted silk привесной шёлк, утяжелённый шёлк @wild silk шёлк дикого шелкопряда @wild mulberry silk шёлк дикого тутового шелкопряда @yellow gum silk шёлк-сырец жёлтого цвета (из коконов шелкопряда породы "асколи") @ -
11 whipstitch
1. n текст. накладной шов2. n обмёточный стежок, стежок через край3. n полигр. брошюрное шитьё4. v обмётывать; шить «внахлёстку», через край -
12 back
1. рыбка (крупон с воротком); 2. спина; спинка (шкурки); 3. изнанка; 4. подкладка; 5. поднаряд (обуви); 6. бахтарма; 7. нижний слой (картона); 8. каркас; 9. чан, большой чан; 10. пяточная часть (колодки или обуви); 11. дублировать————————1. упаковочная ткань, грубая упаковочная ткань, мешковина; 2. перемёточный шов (в пяточной части заготовки), обмёточный шов (в пяточной части заготовки); 3. провисание полуфабриката в соковом ходе (дефект); 4. выворачивание, загибка————————1. кора (растения) || сдирать кору (с растения), окоривать; 2. корьё (дубильный материал) || дубить корьём; засыпать корьём (кожевенный полуфабрикат в сыпне)————————рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на колоде, рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на колоде, рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на деревянной колоде, рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на деревянной колоде————————ручная обработка кожевенного полуфабриката на колоде, ручная обработка мехового полуфабриката на колоде, ручная обработка кожевенного полуфабриката на деревянной колоде, ручная обработка мехового полуфабриката на деревянной колоде————————1. зажим; губа тисков || зажимать, захватывать; 2. подкрашивать; 3. протравлять; 4. след от укуса насекомого————————полировка войлочным кожаным кругом (низа обуви), полировка кожаным кругом (низа обуви)————————варка; отварка || кипеть; кипятить; варить; отваривать————————обувь малого размера, ботиночек————————1. полировка (напр. уреза), горячая полировка; 2. обжиг (напр. канта); 3. нанесение воска (на поверхность деталей низа обуви) с последующей обработкой на щёточной машине————————1. спускание краёв ранта, скашивание краёв ранта; 2. смазывание полутвёрдым жиромEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > back
-
13 blanket stitch
[ʹblæŋkıt͵stıtʃ] -
14 stitch
1. [stıtʃ] n1. 1) стежокbuttonhole [loop] stitch - петельный [обмёточный] стежок
to make long /big/ [neat] stitches - делать большие [аккуратные] стежки
2) шов ( в вышивании); строчкаfancy /ornamental/ stitch - а) декоративный шов; б) декоративная строчка
2. 1) петля ( в вязанье)to drop [to take up] a stitch - спустить [поднять] петлю
2) вязка, род ручного вязаньяstockinette [cable] stitch - чулочная [жгутовая] вязка
3) текст. переплетение ( машинного трикотажа)3. разг.1) малость, немножкоnot to do a stitch of work - ничего не делать, бездельничать, сидеть сложа руки
2) минимум одеждыevery stitch - а) вся одежда; б) все паруса (до последнего; тж. every stitch of canvas)
not to have a stitch on, to be without a stitch of clothing /of clothes/ - быть совершенно голым; ≅ ходить в чём мать родила
he has not a stitch to his back - у него ничего нет; ≅ он гол как сокол
he has not a dry stitch on him /on his back/ - он промок до нитки
4. мед. шов5. острая боль, колотьё в боку (тж. a stitch in the side)to laugh oneself into stitches - смеяться до колик; ≅ животики надорвать
I ran so fast that I have a stitch in the side - я так быстро бежал, что у меня закололо в боку
2. [stıtʃ] v♢
a stitch in time saves nine - посл. один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; ≅ меры надо принимать своевременно1. 1) шить2) стегать3) вышивать2. зашивать, сшивать (тж. stitch up)3. мед. накладывать швы (тж. stitch up)4. полигр. брошюровать (тж. stitch up) -
15 loop stitch
1) Общая лексика: обмёточный стежок2) Техника: краеобметочный стежок -
16 overcasting stitch
1) Техника: краеобметочный стежок2) Текстиль: обмёточный стежок -
17 overhanding stitch
1) Техника: краеобметочный стежок2) Текстиль: краевой стежок, обмёточный стежок -
18 twisted silk
1) Техника: кручёный шёлк2) Текстиль: обмёточный шёлк, петельный шёлк -
19 whip stitch
1) Техника: зигзагообразный стежок2) Текстиль: стежок через край, накладной шов, обмёточный стежок -
20 ravel-proof piping
закрепительный или обмёточный кант
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обмёточный — обмёточный … Русский орфографический словарь
обмёточный — обмёточный … Словарь употребления буквы Ё
обмёточный — ОБМЕТАТЬ 1, ечу, ечешь; мётанный; сов., что. Обшить, накидывая стежки по краям, прорезам. О. петли. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обмёточный — см. обмётка; ая, ое Обмёточный шов. О ая машина … Словарь многих выражений
обмёточный — обметочный прил., кол во синонимов: 1 • обмёточный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обмёточный — … Орфографический словарь русского языка
обмёточный — об/мёт/оч/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
обмётка — и; ж. см. тж. обмёточный к обметать II 1) … Словарь многих выражений
Обметочный — обмёточный прил. 1. соотн. с сущ. обмётка, связанный с ним 2. Предназначенный для обмётки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обметка — ОБМЁТКА и; ж. к Обметать (2.О.; 1 зн.). ◁ Обмёточный, ая, ое; О. шов. О ая машина … Энциклопедический словарь
ШВЫ — (ручные и машинные). Швом называют скрепление в определённом положении двух или нескольких слоев ткани ручной или машинной строчкой (рис. 1). Шириной шва называют расстояние от строчки до обрезного или подогнутого края ткани. Ширину шва… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства